So-net無料ブログ作成
前の10件 | -

【歌詞訳】生きている~STORY NOTE (4.page) イヒョク(E HYUK) [H.Y.U.K 2018]

s56020160248.jpg

皆さま、こんにちは!
すっかりご無沙汰しております。
実は3月に入ってから急に忙しくなってしまい、ブログを更新する時間を作ることが難しくなってしまいました。この状況はもうしばらく続きそうです。
せっかくブログに訪問してくださっても新しい読み物をお見せできない日が続くのは、私もつらいのですが…頑張って時間を見つけて更新したいと思っていますので、どうぞよろしくお願いいたします。
さて、今日はイヒョクの新曲の歌詞訳をご紹介いたします。
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

【記事訳】インタビュー キム・テウォン「親友3名を天へ送った後しばらく引きこもった」 [Boohwal 2018]

3年ぶりに新曲「」を発表したプファルのリーダーキム・テウォン氏のインタビュー記事を見つけたので日本語訳をしてみました。大衆は音楽人に対して常に新しい曲を欲しがるようですが、期待に応えようとする音楽人の苦悩は計り知れないものがあるのでしょう。長い時間をかけてようやく公開された新曲「花」について、またテウォン氏自身についての興味深い内容のインタビューでした。
  

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

【歌詞訳】花 プファル [Boohwal 2018]

s50020149152.jpg

14集がそろそろ出るとか、もうすぐ出るとか、いよいよ出るという話が出ては延期になって…もう随分経ちましたが、ついに先月新曲「花」が公開されました。とても繊細できれいな曲です。これまで決して平坦ではなかった長い道のりを歩んできたプファルだからこそ咲き開くことができたような曲。この花、私の中では早春の花木をなんとなくイメージしましたが、MVを見ると夏に咲くヒマワリが出てきますね。ところでキム・テウォン氏はあるインタビューで曲の解釈についてこのように語っています。「私の考えが聞く人にしみ込むのを望んでいません。私はただ海に投げるのです。私が投げた後は人々のものであり、私のものでありません。」
この曲の歌詞訳をしてみました。
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

【歌詞訳】風のように僕に近づいて~STORY NOTE (3.page) イヒョク(E HYUK) [H.Y.U.K 2018]

500s20149512.jpg

今日から3月。そして気が付けば新しいブログにしてちょうど1年経ちました^^
さて先日(2/24)にイヒョクのソロ曲が公開されました~。「STORY NOTE」シリーズの3つ目の作品で「風のように僕に近づいて」という甘く素敵なバラード曲です。例によって歌詞訳とMVの撮影地探しをしてみました。
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

【歌詞訳】「終わり」H.Y.U.K (hobby factory) [H.Y.U.K 2018]

昨年のH.Y.U.Kの来日公演の時に未公開曲として聞かせてくれた曲「終わり(끝/クッ)」。少し前からNaverのミュージシャンリーグで公開中でしたが、いつのまにか歌詞も公開されていたので、歌詞訳をご紹介いたします~ またMonday9で決定したH.Y.U.Kメンバーたちのニックネームについても書きました。

 

続きを読む


nice!(0)  コメント(2) 

チョン・ドンハ エバーモアミュージックとの契約満了 [Jung Dong Ha 2018]

一年前のちょうど今頃、NORAZOの大きな変化にビックリしましたが、この時期は歌手にとって改革の月なんでしょうか?昨日チョン・ドンハさんと所属事務所エバーモアミュージックとの契約が満了したというニュースが出ました。
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

イヒョクの新曲「It's Nothing」のMVでソウル街歩き [韓国旅行]

016MV500.jpg
画像:「It's Nothing」MVより

先日イヒョクが出した新ソロ曲「It's Nothing」STORY NOTE (2 page.)のMVに出てくるソウルの街角の風景は、どこか見たことのある景色。
映像にヒントもたくさんあったので、Naver地図のストリートビューで確認してみたら、曲の最初から終わりまでの約1キロの道のりをたどることができました^^
ソウル在住の方やソウルに何度も行っている方にはくだらない内容ですが、MVの撮影地をたどるソウル街歩きをご紹介いたします♪
  

続きを読む


nice!(0)  コメント(2) 

【歌詞訳】It's Nothing~ STORY NOTE (2 page.) イヒョク(E HYUK) [H.Y.U.K 2018]

s50020144497.jpg

先日公開されたイヒョクのソロ曲「It's Nothing」の歌詞訳をしてみました。
「STORY NOTE」シリーズの2作品目ですが、インターネット放送「Monday9」を通して知った興味深い内容もちょっとご紹介いたします~^^
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

H.Y.U.Kライブ動画配信 「Monday9第4回」2018.01.01放送(その2) [H.Y.U.K 2018]

page20180101500.jpg

2018年1月1日に放送されたH.Y.U.K(エイチワイユーケー)のインターネットライブ放送「Monday9」の聞き取り後半です。アロマキャンドル作りをしながら視聴者からの質問などに答えたりする内容で、この日のMCはギタリストのガンヒさん。
前回はパームワックスを溶かす作業中、ちょっと温度が上がりすぎたので70℃に下がるのを待っている段階まで進みました。後半はキャンドル製作が本格化していきますし、トーク内容もさらに充実していきます。出来上がったキャンドルの画像も当選者の方からお借りして記事の最後に掲載しています^^
ところで、この聞き取りの内容は前回も含めてかなり怪しいものです。何度聞いても、ゆっくり再生しても聞き取れなかった部分もありますし…雰囲気だけでも感じていただいたらと思います。
とにかく毎週月曜日の午後9時からの新しい試みインターネット放送「Monday9」がこれからもますます盛り上がって楽しい時間になるといいなと思います♪
  

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

H.Y.U.Kライブ動画配信 「Monday9第4回」2018.01.01放送(その1) [H.Y.U.K 2018]

4500180101_234314.489.jpg

H.Y.U.Kのインターネットライブ放送「Monday9」の第4回目は1/1の夜に放送されました。年末公演が終わって間もない頃で、しかも元旦でしたがちゃんと放送されました。この回はご覧になった方はご存知でしょうが、アロマキャンドル作りをしながらトークするという趣向でした。

62023855278816754550.jpg

Monday9の聞き取り記事ですが、2回、3回を飛ばして、この4回目をご紹介しますね。1/1ということで、新年のご挨拶などがありましたし、内容的に早めにご紹介した方がよさそうだったので、頑張ってみました。しかしちょっと長くなってきたので2回に分けて投稿します~
  
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 
前の10件 | -