So-net無料ブログ作成
前の10件 | -

【歌詞訳】「終わり」H.Y.U.K (hobby factory) [H.Y.U.K 2018]

昨年のH.Y.U.Kの来日公演の時に未公開曲として聞かせてくれた曲「終わり(끝/クッ)」。少し前からNaverのミュージシャンリーグで公開中でしたが、いつのまにか歌詞も公開されていたので、歌詞訳をご紹介いたします~ またMonday9で決定したH.Y.U.Kメンバーたちのニックネームについても書きました。

 

続きを読む


nice!(0)  コメント(2) 

チョン・ドンハ エバーモアミュージックとの契約満了 [Jung Dong Ha 2018]

一年前のちょうど今頃、NORAZOの大きな変化にビックリしましたが、この時期は歌手にとって改革の月なんでしょうか?昨日チョン・ドンハさんと所属事務所エバーモアミュージックとの契約が満了したというニュースが出ました。
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

イヒョクの新曲「It's Nothing」のMVでソウル街歩き [韓国旅行]

016MV500.jpg
画像:「It's Nothing」MVより

先日イヒョクが出した新ソロ曲「It's Nothing」STORY NOTE (2 page.)のMVに出てくるソウルの街角の風景は、どこか見たことのある景色。
映像にヒントもたくさんあったので、Naver地図のストリートビューで確認してみたら、曲の最初から終わりまでの約1キロの道のりをたどることができました^^
ソウル在住の方やソウルに何度も行っている方にはくだらない内容ですが、MVの撮影地をたどるソウル街歩きをご紹介いたします♪
  

続きを読む


nice!(0)  コメント(2) 

【歌詞訳】It's Nothing~ STORY NOTE (2 page.) イヒョク(E HYUK) [H.Y.U.K 2018]

s50020144497.jpg

先日公開されたイヒョクのソロ曲「It's Nothing」の歌詞訳をしてみました。
「STORY NOTE」シリーズの2作品目ですが、インターネット放送「Monday9」を通して知った興味深い内容もちょっとご紹介いたします~^^
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

H.Y.U.Kライブ動画配信 「Monday9第4回」2018.01.01放送(その2) [H.Y.U.K 2018]

page20180101500.jpg

2018年1月1日に放送されたH.Y.U.K(エイチワイユーケー)のインターネットライブ放送「Monday9」の聞き取り後半です。アロマキャンドル作りをしながら視聴者からの質問などに答えたりする内容で、この日のMCはギタリストのガンヒさん。
前回はパームワックスを溶かす作業中、ちょっと温度が上がりすぎたので70℃に下がるのを待っている段階まで進みました。後半はキャンドル製作が本格化していきますし、トーク内容もさらに充実していきます。出来上がったキャンドルの画像も当選者の方からお借りして記事の最後に掲載しています^^
ところで、この聞き取りの内容は前回も含めてかなり怪しいものです。何度聞いても、ゆっくり再生しても聞き取れなかった部分もありますし…雰囲気だけでも感じていただいたらと思います。
とにかく毎週月曜日の午後9時からの新しい試みインターネット放送「Monday9」がこれからもますます盛り上がって楽しい時間になるといいなと思います♪
  

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

H.Y.U.Kライブ動画配信 「Monday9第4回」2018.01.01放送(その1) [H.Y.U.K 2018]

4500180101_234314.489.jpg

H.Y.U.Kのインターネットライブ放送「Monday9」の第4回目は1/1の夜に放送されました。年末公演が終わって間もない頃で、しかも元旦でしたがちゃんと放送されました。この回はご覧になった方はご存知でしょうが、アロマキャンドル作りをしながらトークするという趣向でした。

62023855278816754550.jpg

Monday9の聞き取り記事ですが、2回、3回を飛ばして、この4回目をご紹介しますね。1/1ということで、新年のご挨拶などがありましたし、内容的に早めにご紹介した方がよさそうだったので、頑張ってみました。しかしちょっと長くなってきたので2回に分けて投稿します~
  
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

2018年 あけましておめでとうございます [韓国の随筆]

20180101010.JPG

弐番館をオープンして初めて迎えるお正月です。
マイペースな不定期更新ですが、今年もどうぞよろしくお願いいたします。

今年最初の記事は、昨年から韓国語のテキストとして勉強中の皮千得(ピ・チョンドゥク)の随筆集「因縁」から「新年」を私のつたない日本語訳でご紹介いたします。皮千得氏は韓国では知らない人はいない位とても有名な作家で、この方の文章が好きだという人もたくさんいるそうです。私は勉強を始めてまだそれほど経っていませんが、それでも短い文章の中に宝石のように煌めいている言葉が散りばめられているなという印象を受けます。

難しい言葉や表現が多く果たしてこの解釈でいいのだろうか?という部分もありますが、「新年」は1月になったばかりの今この時期にぴったりの文です。年末に大掃除やおせちに年賀状など迎春準備をしながら、昨日から今日へ一日が過ぎるだけなのに、どうして12月31日から1月1日だけはこんなに特別なのだろう?などと思いながら、ずっとこの文を思い出していました。文の最後にある通り、私も新しい一年は笑顔で過ごすよう努力しようと思います。
 
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(2) 

【歌詞訳】イヒョク「Hey my baby」ブッとび!ヨンエさん シーズン16 OST Part 7 [H.Y.U.K 2017]

s50020137946.jpg

12月25日、韓国tvNで放送中のドラマ「ブッとび!ヨンエさん シーズン16」の OST Part 7が公開されました。歌っているのはNORAZOを脱退して3人組バンドH.Y.U.Kで活動中のイヒョク。今回はソロ歌手として初めてのOSTに参加しました。録音は1週間前の12/18に行われました。ちょうどその日はH.Y.U.Kのライブ放送日でしたが、その放送の中で「ブッとび!ヨンエさん」のOSTを歌うことになったと話していました。それを聞くまでこのドラマのことを知らなかった私。さっそくドラマ名を検索してみたらシーズン16だなんて。こんな長寿番組があったのですね~。公開された曲はイヒョクの甘い歌声と爽やかなウクレレの音が印象的なポップソング。妊娠した女性がお腹の中の赤ちゃんをいつくしみつつ、生まれてくるその日を心待ちにしている曲です。ドラマ番組サイトをみると主人公のヨンエさんが妊娠中なので、この曲は主人公の心情を歌っているのですね。パワフルな高音のシャウトで知られているイヒョクですが、ドラマのOSTを通して別の魅力も多くの人々に知られるようになるといいですね~!下手な訳ですが歌詞を日本語訳してみました。
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

<追記あり>H.Y.U.Kライブ動画配信 2回目 2017.12.11「マンデーナイン 1」 [H.Y.U.K 2017]

001s500000912H.Y.U.K 20171211.jpg

12月4日からスタートしたH.Y.U.Kのライブ放送の2回目。正式名称「マンデーナイン」として初回が12月11日に放送されました。月曜日の午後9時からという時間帯が私にはちょっと忙しくてあまり視聴できず、ほんの数分だけ見られましたが、放送後もFacebookで視聴できるので助かります。
こちらから↓
https://www.facebook.com/hyuk.lee.7311/videos/1707542129308515/

ライブ視聴の場合「いいね」や「ハート」を押したりコメントを投稿できますが、初めて入った時、私のスマホ画面には「いいね」の横に「ハート」が少しみえるだけで、「ハート」を押したくてもうまくいかず慌てました。その部分を横にスライドすると「いいね」や「ハート」の他に色々な表情のボタンが出てくるのですね~

さて2回目のライブ放送の内容も少し書き取ってみたのでご紹介いたします。

【12/27追記】
Youtubeで高画質動画が公開されました。ライブ放送とは別のカメラで撮っていたようです。こちらの映像は左右反転もなく正しい向きになっています^^

https://youtu.be/0OIhdPD8K6Q
*ページの最後にも追記しています^^
*1/4追記2 動画は削除されています!
*1/5追記3 動画がUPされました。少し編集が加えられています


 

続きを読む


nice!(0)  コメント(2) 

「無限挑戦」のBGMにNORAZOの楽曲が~ [NORAZO 2017]

H.Y.U.Kのライブ動画の中で少しNORAZOの近況についてイヒョクが話していましたが、ここで一つチョビンのSNSもご紹介いたします~。
12月2日に韓国のMBCで放送された人気バラエティ番組「無限挑戦」の中でBGMとしてNORAZOの「便秘」が流れました。この曲は「兄」とともに2009年にデジタルシングルで発売後、4集に収録された曲です。
ご存知の方も多いでしょうが、「便秘」と「兄」は全く同じメロディーの曲。「兄」の方が有名ですが、先に「便秘」が出来た後に「兄」の歌詞ができたと聞いたことがあります。結局「便秘」は歌詞内容が放送審議に引っかかって韓国のKBSとSBSでは放送できなくなり、「兄」は曲の発表から3年後の2012年ロンドン五輪の時、男子体操で金メダルを取った選手の応援歌だったことが知られて脚光を浴びることになったというエピソードがあります。
放送された「無限挑戦」は断片的な動画を見ただけなのですが、いかだで漢江をさかのぼっていく様子を密着しているようです。途中、いかだの隅にあるお手洗いをメンバーの一人が使用する際のBGMに「便秘」が流れました。それを知ったチョビンがSNSでこの件を言及していたので、日本語訳もしてみました。
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 
前の10件 | -