So-net無料ブログ作成
前の10件 | -

【歌詞訳】夜が怖くなったのは(歌:チョン・ドンハ) [Jung Dong Ha 2019]

s50020256823.jpg

5月30日にチョン・ドンハさんがリリースしたデジタルシングル「夜が怖くなったのは」を日本語訳してみました。
曲を聴きながら、ドンハさんがこの曲の主人公の気持ちに寄り添い、すっかり自分のものとしてまるで俳優のように演じて歌う姿が目に浮かんできました。日頃からストーリーを語るように歌うことをモットーとしているドンハさんらしさが感じられる曲だと思います。
記事の後半では最近オープンしたドンハさんのYoutubeチャンネルについてもご紹介しています~
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

【インタビュー】プファル キム・テウォン×パク・ワンギュ「友情の秘訣?お互いフィーリングが合って話がよく通じる」 [Boohwal 2019]

プファルのボーカル交代発表の前の3月15日に出たテウォンさんとワンギュさんのインタビュー記事です。プファルが新曲を準備中という情報から検索して探した記事なのですが、これを読んでとても違和感を覚えました。この時はまだキム・ドンミョンさんがボーカルだった頃なのに、テウォンさんとワンギュさんの信頼関係がこんなに強いなんて、ドンミョンさんの立場的に大丈夫なのかしらと心配になったのです。その後予感的中。ボーカル交代へと状況が大きく変化しました。新曲の「絵」が公開された今、改めて記事を読んでみると、このインタビューが3月だったというのがとても意味深く思えます。
しかしインタビュー内容はとても興味深く読みました。テウォンさんの音楽に対する考え方は一本筋が通っていてさすがです。34年も続けてきて、これからも続いていくプファルの活動にやはり目が離せません。
つたない訳ですがインタビューを日本語にしてみました。
記事の最後に公演情報やテウォンさん&ワンギュさんのCFのこと、トッケビラジオのことなどもご紹介しています。
 
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(1) 

【歌詞訳】プファル新曲 絵(クリム) [Boohwal 2019]

s50020254930.jpg

5月21日、ついにプファルの新曲「絵」がリリースされました。ボーカルがキム・ドンミョンさんからパク・ワンギュさんへ交代して初めての曲。もともとこの曲のボーカルはワンギュさんということで、3月ごろはコラボアルバムという説明でしたが、その後ドンミョンさんとの契約満了ということでボーカルが電撃交代しました。

驚きと同時にドンミョンさんの今後が心配になりましたが、その後無事に新しい所属事務所が決まり、新曲の準備に取り掛かっているということですので安心しました。

そして新曲ですが、個人的には…ドンミョンさんの雰囲気によく合っているような曲だと思いました。ワンギュさんが歌うからには派手でパワフルな曲かと思っていましたが、意外に穏やかな曲で、心の中にすっとしみ込んでくるような曲です。それだけテウォンさんの音楽観が時代の流れとともに変化して行ったということなのでしょう。

テウォンさんの書く歌詞はとても繊細で、まだまだ勉強中の私には、微妙なニュアンスがうまく訳せたのかどうかわかりませんが、取り急ぎ日本語訳してみました。


続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

【記事訳】キム・ドンミョン、復活(プファル)を離れる、新ボーカルはパク・ワンギュ [Boohwal 2019]

昨夜、韓国のロックバンドプファル(부활/Boohwal/復活)のボーカルキム・ドンミョンさんがプファル脱退し、パク・ワンギュさんが再び合流するという記事が出ました。
取り急ぎ記事を日本語訳してみました。
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(33) 

【歌詞訳】チョン・ドンハ「Fighter (Feat. La.Q)」熱血司祭OST Part 3 [Jung Dong Ha 2019]

s50020241951.jpg

韓国SBSで放送中のドラマ「熱血司祭」の3番目のOSTはチョン・ドンハさんが歌っています。この曲も歌詞訳してみました~~。チョン・ドンハさんとNORAZO。どちらも私が好きな歌手ですが、よく様々な場面でかぶっていることが多いような気がします。全然タイプが違うようですが、デビューの時期もほぼ同じですし、大きなくくりで見ると同じような位置にいる歌手なのかもしれないですね。

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

【歌詞訳】NORAZO「我が町のHERO」(ドラマ「熱血司祭」OST Part 1) [NORAZO 2019]

s50020231837.jpg

4月になり、5月からの元号も令和と決まり、桜もきれいに咲いてきて、なんだかわくわく新しい気分になってきました。ブログの方はずっと放置状態でしたが、一つ歌詞訳をご紹介しようと久しぶりに投稿しました。韓国のSBSで放送中のドラマ「熱血司祭」のエンディング曲をNORAZOが歌っています~。ドラマもなかなか人気のようでとっても嬉しいです~~^^ 
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

【歌詞訳】チョン・ドンハ「愛すれば」映画「ラブストーリー」OSTリメイク [Jung Dong Ha 2019]

s50020160643.jpg


早いものでいよいよ明日、チョン・ドンハさんの公演「JUNG DONGHA SHOWCASE IN TOKYO '新たな始まり'」が新宿ReNYで開催されます。それまでにもっとたくさん投稿したかったのですが、なかなかできなくて…明日のセットリストに入っているかどうかわかりませんが、映画OSTのリメイク曲の歌詞訳をご紹介いたします。この曲のMVのロケ地は神奈川県の江ノ島付近でしたのでロケ地巡りもご紹介いたします。

 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

【歌詞訳】チョン・ドンハ「君は知っているの」アルバム「CROSSROAD」よりTrack.10 [Jung Dong Ha 2019]

s55020180912035646697.jpg

チョン・ドンハ1集アルバム「CROSSROAD」よりTrack.10「君は知っているの」を歌詞訳してみました。アルバム解説では2005年頃の自作曲とありますが、どこか懐かしいというか聞いたことあるようなプファル時代のドンハ君を思い出す曲。それもそのはず、この曲はプファル12集Retrospect Ⅱに収録されている曲とメロディが同じでした。
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

【歌詞訳】チョン・ドンハ「僕が悪かった」 アルバム「CROSSROAD」よりTrack.03 [Jung Dong Ha 2019]


Jungdongha1st550362.jpg
画像出処:Melon サイトより

チョン・ドンハさんのデビュー13年にして1集アルバムという「CROSSROAD」よりサブタイトル曲「僕が悪かった」を歌詞訳してみました。
1/31の東京ショーケースまであと20日ですね~この曲も歌ってくれるのでしょうか?
ところで、私設サークル https://www.c-sqr.net/cs55305/ では今回も応援企画参加の申し込み受付中です。是非メンバーの方には登録メールアドレスにお知らせを送信いたしましたが、ご確認いただけたでしょうか?是非ログインの上内容をご確認ください。
ところでもしメールが届いていないという方はサークルのTwitterアカウント @ForeverDONGHA ‏ へダイレクトメールでお知らせください。
 

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

ドンハさん1/31新宿で公演開催 ~JUNG DONGHA SHOWCASE IN TOKYO (新たな始まり)~ [Jung Dong Ha 2019]

2019年あけましておめでとうございます。
昨年はブログ更新が思ったようにできず半ば放置状態になってしまい反省しております。
今年は頑張って更新していくつもりですので、どうぞよろしくお願いいたします。

さて、
昨年の最後に嬉しいニュースが舞い込んできました。
もうご存知の方もいらっしゃるでしょうが、
チョン・ドンハさんの来日公演が1月31日新宿ReNYで開催されます。
公演タイトルは
「JUNG DONGHA SHOWCASE IN TOKYO (新たな始まり)」

2017年4月のライブ&トークイベント以来の来日イベントになります。

実はもうチケットの先行販売が始まっています!

https://www.jungdongha-jp.com/ ←こちらのサイト様より公演概要を転載させていただきました。

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 
前の10件 | -